展览地点：时装馆临展厅

展览时间：2019年3月29日 - 2019年6月9日

展览主方：中国丝绸博物馆、韩国传统文化大学
Organizers：China National Silk Museum 、 Korea National University of Cultural Heritage

展览支持：浙江省文化和旅游厅、浙江省文物局、浙江省外事办公室、韩国文化财厅、韩国财团法人YÉOL

展览时间：2019年3月29日－6月9日
Duration：March 29 —— June 9 ，2019

展览地点：中国丝绸博物馆时装馆临时展厅

Venue：First Floor of the Fashion Gallery ，China National Silk Museum

前言
韩国是极为重视传统文化的国度，并为此做出了大量的保护传承工作。本次展品为韩国传统文化大学纤维专业师生通过考证复制的韩国服装和纺织品，其中“传统服饰”展示了韩国14至20世纪韩国传统服饰，包括王室服饰、礼服、男装、女装、童服、巾帽、鞋靴系列，“传统织物”展示了运用多项韩国人类非物质文化纺织技艺进行织造的各种苎麻、以及近期研究复原的已失传的织金、罗、纹缎、纹绫等复原织物，此外还介绍了现代机器织造生产的各类韩国服装面料。
展览通过呈现多姿多彩的传统韩国服饰、织物及在服饰制作过程中所运用的织造和印染手工技艺，以此为契机增进中国观众对韩国传统服饰文化的了解，为中韩两国在传承、复原和活用非物质文化织染技艺的沟通与交融，提供有益机会。
Introduction
Korea attaches great importance to its traditional culture and it has carried out a lot of conservation work in this regard. The exhibits are Korean costumes and textiles researched and copied in a historical context by teachers and students majoring in traditional fiber from Korea National University of Cultural Heritage. Among them, "traditional costumes" display the Korean traditional clothing from the 14th century to the 20th century; "traditional textiles” showcase all kinds of Korean textiles, including the ramie fabrics which adopt Korean National Intangible Heritage weaving skills, the restored traditional textiles which are deemed missing and other kinds of fabrics made by modern weaving machines.

By presenting traditional Korean costumes, fabrics and the weaving and dyeing techniques used in the costume making process, the exhibition aims at enhancing the Chinese audience's understanding of Korean traditional costume culture and offering an opportunity for exchanges between China and Korea in the fields of inheritance, restoration and flexible application of this intangible cultural heritage.

一、 传统服饰
韩国传统服饰展品包括王室服饰、礼服、男装、女装、童服、巾帽、靴鞋等七类。
王室服饰主要有九章服、袞龙袍、九等翟衣、红圆衫、绿圆衫、阔衣 、露衣、 唐衣等。礼服为文武百官穿的朝服、祭服等。男装为团领、军服 、褡护、帖里、腋注音、深衣、方领袍、道袍、中致莫、方领衣、褙子等。女装为民间圆衫、唐衣、长衣、唐赤古里、长赤古里、赤古里、礼服赤亇、罗兀、无足裳、褙子等。儿童服为四揆衫、周衣、男孩赤古里 、袴，女孩赤古里、赤亇等服装。还包括冬季佩戴的帽子、幅巾、虎巾以及耳掩等。靴鞋为云鞋、绣鞋等女鞋，以及祭鞋、木靴、太史鞋等男鞋, 童袜等。
I．Traditional Costumes
Traditional Korean costumes are mainly divided into seven kinds: imperial clothing, formal clothing, men's clothing, women's clothing ,children's clothing, hat and shoe.

王室服饰
王室服饰主要有九章服、衮龙袍、九等翟衣、红圆衫、绿圆衫、阔衣、露衣、唐衣等。
九章服是王的冕服和祭服，一袭是指冕冠及服饰。随着不同时代会有所差别，由冕冠、上衣、下裳、中单、革带、大带、蔽膝 、佩玉、后绶、袜、舄、圭、方心曲领(仅用于祭服)组成。
衮龙袍是王和王子的常服，君王在平时执政办公时穿用，一直沿用到朝鲜王朝(1392年—1910年)后期。
九等翟衣是王妃的礼服，一袭九等翟衣包括大首及服饰。翟衣制度的构成是：翟冠用大首及玉圭、翟衣(龙补)、裳、中单、蔽膝、霞帔、玉带、大带、佩玉、后绶、袜、舃 。
圆衫是皇后、王妃、世子嫔等王室女性成员的礼服。朝鲜王朝(1392年—1910年)后期也允许士大夫阶层穿用，也可作为普通婚礼服。
阔衣是宫中礼服，后期也允许士大夫阶层穿用，也可作为普通婚礼服。
露衣是朝鲜王室、士大夫所穿的一种礼服。
唐衣为宫中女子和士大夫妇人赤古里外所穿的小礼服，侧面有开衩。

礼服
礼服为文武百官所穿的朝服、祭服。
朝服是朝鲜王朝(1392年—1910年)官员在正旦、冬至等重要贺礼及典礼时使用的礼服，亦称金冠朝服。朝服由梁冠、赤绡衣、赤绡裳、白绡中单、蔽膝、大带、革带、佩玉、后绶、袜、靴、笏组成的。
祭服是在宗庙社稷祭祀时所穿的礼服。祭服由祭冠、青绡衣、赤绡裳、白绡中單、蔽膝、大带、革带、佩玉、后绶、袜、祭靴、笏组成，颈上戴方心曲领。

男装
男装主要包括团领、军服、褡护、帖里、腋注音、深衣、方领袍、道袍、中致莫、方领衣、褙子等。
团领为圆领袍，是百官履行公务时穿的常服。
军服为王、文武百官所穿，王穿着前胸、后背、双肩缀有龙补的军服，系刺绣腰带。
褡护为朝鲜王朝(1392年—1910年)的王和官员在团领内衬或帖里之外所穿的短袖袍。
帖里为衣与折襞裳连在一起的男士袍，自王至庶人多阶层人士使用。
腋注音为腋下部分有折襞，作为官服内衬或便服穿用。
深衣为儒者所穿的燕居服。
方领袍为方形领的男士袍。
道袍为朝鲜王朝(1392年—1910年)中后期王、王世子、官员与士大夫穿的日常礼服。
中致莫为朝鲜王朝(1392年—1910年)中后期许多男士穿的代表性袍服，作为衬衣或平时单独穿的外衣。
方领衣为方形领子的男士上衣，穿在帖里外
褙子为赤古里外所穿的无袖的上衣。

女装
女装包括民间圆衫、长衣、唐赤古里、长赤古里、赤古里、礼服赤亇、罗兀、无足裳、褙子等。
    圆衫是皇后、王妃、世子嫔等王室女性成员的礼服。后期允许士大夫及普通阶层作为婚礼服穿用。
  长衣为以朝鲜王朝(1392年—1910年)前期至中期男女都穿着外套之一。到18世纪以后其穿着方法可套在头上穿用。
  唐赤古里为平时用的短赤古里外的礼服，后逐渐变成唐衣。
  长赤古里为长的赤古里，穿在短赤古里外面。
  赤古里为上衣，其款式根据时代变化。
  礼服赤亇是女子礼服裙。
  罗兀为上层阶级女子出门使用的掩面帽子。
  无足裳为穿礼服时里面的衬裙。

褙子为赤古里外面所穿的无袖上衣。

童服
 童服包括龙袍、唐衣、四揆衫、氅衣、周衣、男孩赤古里、袴、女孩赤古里、赤亇、褙子等服装。
龙袍是王孙的常服，龙补位于前胸、后背、双肩。
唐衣为宫中女子和士大夫妇人赤古里之外所穿的小礼服，为侧面开衩的赤古里。
四揆衫为冠礼之前所穿外衣。因衣角分开着四片而称为“四揆衫”。
氅衣为后中心有开衩的袍。
周衣是儿童在春节或周岁所穿的五衩袍。
男孩赤古里是指男孩上衣。
袴为男孩外穿的裤。
女孩赤古里是指女孩上衣。
赤亇为女孩外穿的下裳。

褙子为赤古里之外所穿的无袖上衣。

巾帽类
巾帽包括冬令季节所戴的帽、幅巾、虎巾，以及耳掩等。
“Pungdeng-i”是冬帽之一，是指抵御寒冷、挡风防寒帽子。
“Nambawi”是风帽之一，男女冬节所戴的防寒帽子，能摘下再粘上耳掩。
“Gulle”是童帽之一，在冬季使用。以多彩丝线刺绣牡丹和莲花等精巧纹样，寓意孩子多福、健康、长寿。
 幅巾为朝鲜王朝(1392年—1910年)士大夫和男孩所戴。此顶帽子龙纹甲纱上用印金方式饰以“寿福康宁”等汉字，之间添加了凤凰、小花、灵芝等纹样。
 虎巾为士大夫的男孩所戴。跟“幅巾”款式相似，但头上饰以老虎的耳、鼻、口、胡子等刺绣。寓意为长成像老虎一样正义、勇敢的孩子。
 耳掩是为了保护耳朵、脸颊和下巴。在蓝地纹缎的边缘饰以兔毛，刺绣有蝴蝶、花朵等纹样。

靴鞋类
靴鞋类分为云鞋、绣鞋等女鞋, 以及祭鞋、木靴、太史鞋等男鞋, 还有儿童的袜等。
云鞋是鞋头和后跟装饰云纹的女鞋。
绣鞋为丝绸绣花鞋，在韩国称为“Suhye”，一般为高丽王朝（918年－1392年）到朝鲜王朝(1392年—1910年)年轻贵族女子所穿。
祭鞋是官吏穿着祭服时配套的鞋。
木靴为朝鲜王朝(1392年—1910年)文武百官穿着官服时所穿的高靴。
太史鞋为朝鲜王朝(1392年—1910年)士大夫男子穿着常服时配套的鞋。
童袜在韩国称为“Beoseon”，一般是用白色的棉布内里填充棉花或羊毛，外面装饰丝线刺绣和流苏，通常是婴幼儿在过第一个生日时所穿。

二、传统织物
II．Traditional Textiles

韩国传统织物以苎麻为代表，并被列入联合国人类非物质文化遗产名录。韩国传统文化大学纤维专业师生根据苎麻传统生产技艺织制白纻布、生纻布、丝纻交织布、麻布、安东布等传统苎麻布，并在此基础上织制运用多种色彩先染线呈现条纹的春布、采用经线印花织造的絣锦春布、通过纬密度变化带来透明和不透明对比效果的线罗、用苎麻表现纹样的花纹苧布等。同时近期又研究复原了已失传的织金、罗、纹缎、纹绫等复原织物，并尝试通过现代机器织造生产甲纱、熟库纱、生库纱、纯仁、珍珠纱、亢罗等纹纱，各种缎组织等各种韩国服装面料。

Ramie is the major source of traditional Korean textiles and its weaving technique has been listed on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity of the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO). According to the traditional ramie technique, teachers and students majoring in traditional fiber in Korea National University of Cultural Heritage wove out traditional ramie fabrics, and recently, they have studied and recovered some lost textiles such as Luo, and kept trying to weave various textiles by way of modern weaving machines.

苎麻
苎麻织物是韩国代表性纺织品之一。作为中韩两国交易品的纺织品，苎麻布曾大量输入中国。苎麻织造是韩国保持跟周边国家殊别的独特优秀纺织技艺，可以生产纤细而精巧的苎麻布。白苎麻布是夏季面料，具有清洁高贵的品质，显示出本土的民族性。现在韩国织苎麻技艺已受困于生产，只有韩山地区还在传承此项技艺。2011年“韩山苎麻织造(Fine Ramie Weaving)”的价值得到认可，被列入联合国教科文组织非物质文化遗产代表目录，成为韩国传统纺织品的象征。
  此次展出的苎麻布由韩国国宝非物质文化遗产传承人和学生们协作织造。韩国传统文化大学为传授韩山苎麻织造技艺的韩国唯一学校。展品共有5件，其中白苎麻1件、稍微漂白的生苎麻3件、未加工的生苎麻1件。制线、织造等整个工序均为手工进行，尤为传统方式的牙齿撕线，手和膝盖捻线合起绩纱，由2提综的改进织机织造。

丝苎交织布(春布)

大麻
大麻是在韩国使用广泛且很受欢迎的织物品种，从古至今被用于服装与工艺材料。近代以来，韩国各种地区的大麻织物形成了不同特色的品种，如咸镜道六镇地区的“北布”、“钵內布”，庆尚道地区的“岭布”，安东地区的“安东布”，江原道地区的“江布”等名声远扬，尤其安东地区是至今仍在活态传承纺织大麻技艺的代表性地点。但由于受化学纤维的发展冲击，以及对传统大麻织物需求的减少，大麻布的生产与传承都受到了冲击。目前，韩国大麻纺织技艺的国家非物质文化遗产有1项、地方非物质文化遗产有 3项，得到指定保护。

 此次展出大麻是应用安东地区非物质文化遗产技艺织造的作品，按织造技术分为生麻、条纹生麻、熟麻、Musam、棉麻交织，尤其已作故非物质文化遗产传承人金点浩织造的15升生麻是极为超细麻布。展品中的条纹生麻是先将经线染成各种颜色，再进行织造，体现了现代对麻织物美感方式的重新解读。熟麻工艺只在韩国安东地区应用，其制作过程与生麻、Musam两种步骤混合使用。但Musam技艺在不同地区是一致的。棉麻交织织物是以棉经麻纬的方式轮序织造，呈现出具有现代美感的独特风格。

缎类
缎组织为常用冬季服衣料的品种。此次展出的缎品种共有6件，包括丝线织的缎和丝纻交织缎。
 蓝玫瑰纹缎为参考17世纪遗物复原，使用白丝经线、蓝丝纬线表现双色缎。红宝纹缎为使用红经线和绿纬线织造5枚缎纹组织。
 白莲花蔓草纹丝苎交织缎是使用白丝经线、苎麻纬线，复原织造出17世纪莲花纹，苎麻材料的应用令纹样呈现出典雅的光泽。红蔓草莲花纹是使用红丝经线、苎麻纬线进行织造。五色方格纹缎是使用红丝经线，绿、黄、白纬线轮换织造表现出方格纹，复制对象是16世纪佛像内发现的织物。
  条纹五方色缎是19世纪翟衣的后绶所用的装饰织物。整经由白、蓝、红、绿、黑色丝线织出五方色条纹，表现出浓郁的韩国特色。展出的所有缎品种是手工贾卡织机（jacquard loom）织造。

织锦
织金是从三国时代（公元前57年到公元668年）至现在传统纤维工艺中最显现装饰性的特色织物，除了用于礼服之外，也多用于佛事用纺织品。朝鲜王朝(1392年—1910年)后期，金线织造技艺渐渐失传，生产断代。
韩国传统文化大学近年通过科学分析和织造技术研究复原断绝的片金线、片银线。金线是通过背纸上敷胶，粘金箔或银箔，固定宽度剪裁做成。
 此次复原织物共有3件，原物为龙仁市灵德地区出土的16世纪长赤古里的织金和服饰。蓝鸳鸯纹织金绫根据高丽时代（1346年）金铜如来坐像的佛腹脏遗物进行复原，原物散失鸳鸯的头部根据同时代遗物复原。此次展出复原织金以外，还包括使用现代长丝纤维金线织造的绿宝相花纹织金缎、莲花蔓草童子织金缎、卍字纹地小花纹织金缎。整个织造用手工贾卡织机（jacquard loom）。

纱罗
  纱是韩国代表织物品种，种类多样。多作为韩服春秋衣料，由贾卡织机（jacquard loom）织造的传统纱罗衣料至今还在生产销售。此次展出纱罗由韩国维鸠地区大信织物生产，种类为素纱、纹纱、熟库纱、生库纱、纯仁、甲纱、珍珠纱、紫微纱、无纹亢罗、纹亢罗。
 纹纱根据朝鲜王朝(1392年—1910年)纱织物纹样和纺织方法仿制生产，其纹样有云纹、莲花纹、牡丹纹、葡萄松鼠纹等。生库纱组织为纱地平纹表现纹样，纱组织比例比较高、呈透明的品种。熟库纱组织为平纹地纱纹，常用晚秋韩服衣料。纯仁也被中国称为“紫微纱”的品种。

 龙文甲纱组织为纯仁地显示团龙文，根据朝鲜王朝(1392年—1910年)的九章服衣料复原。珍珠纱组织为平纹地纱组织表现出连续六角形。亢罗为平纹和纱组织的比例分别5足、7足 、9足亢罗。纹亢罗组织为亢罗地表现纹样的品种，多用于制作女袍。

素材活用
这部分展品包括采用韩国传统织物和素材创制的漆罗、 螺钿纺织品、马尾纺织品等。
罗是自古代至朝鲜王朝(1392年—1910年)前期许多织造生产的韩国代表性品种。由四根经线相互绞织，具有和纱一样透明的特点。近期这种在韩国已消失的织造方式被复原。本展品将稀疏的罗料涂以天然漆，使材料变得更有弹性，以寻求现代的设计应用方式。
 螺钿纺织品是运用织金技艺，并以螺钿为线的独特织造技艺。复原对象参考了韩国17世纪织金缎常用的莲花杂宝纹、“螺钿漆眼镜盒”与“螺钿漆镜台”的九甲纹。织造时，应用织金工艺的组织结构原理，以丝线为地，附加纬线以“螺钿线”替代“片金线”进行手工织造。原本螺钿仅用于漆工艺，但此次作为纺织品的活用方式，不仅丰富了韩服衣料的素材，工艺设计方面也极具价值。
马尾是马的鬃或尾毛，在韩国主要用网巾、宕巾、四方冠等帽子类的素材。此次展出的马尾纺织品为马尾素材活用的作品，以棉经黑、白色马尾作为纬线，轮序织造表现出具有现代美感的条纹。其中将多根马尾并为一束作为一组纬线的设计方式，使纺织品更具有弹性和坚实效果。