“神机妙算——世界织机与织造艺术”展是国内第一个在世界各地不同文化之下,展现丰富的传统织机和织造技术的展览。本展览体现的是在一个广阔的地理区域内的技术革新,并在当地的习俗和传统的背景下审视织造的实践。
中国馆将于丝路馆展现近年来考古发掘的织机与模型,以此阐释中国古代的织造技术。与这些关键展品一同展示的,还有中国少数民族的壮锦、傣锦、侗锦织机。这些织机的机械结构保留了古代织机代代相传的一些特点。展馆内还有踏板织机,它是古代织机史上的重要篇章,即脚踩踏板控制的机械开口代替手提综片或是手工挑织开口,大大提高了生产效率。多综式提花、束综式挑花和束综式提花织机在本展馆中将展现提花技术的演变,这些织机可以织造错综而复杂的图案。
欧亚馆首先按照地理区域展示欧亚地区多种多样机械结构与提花装置的织机。来自越南、泰国、柬埔寨、老挝和印度尼西亚的织机突显了来自中南半岛上腰机和框架织机的变化。扎经染色、缂织,以及附加经纱和纬纱是与这些织机相关的传统提花技术。本展馆还将进一步展示欧亚大陆的一系列技术的复杂性:南亚地区的简单框架织机到印度贾拉织机;中亚地区的扎经染色织机到兹鲁织机。兹鲁织机在今天的伊朗仍然可以看到,可能是用于织造早期的平纹纬锦和斜纹纬锦的织机原型。至于北欧部分,展馆将展示一种古老的重锤式织机和近代贾卡织机。重锤织机机身倾斜,经线从机顶的经轴悬垂下来,下端挂有重锤保持张力。在希腊时期的公元前六世纪,这种织机被用于织造羊毛织物。1804年在法国发明的贾卡织机,利用打孔纹版改进了提花技术,使法国的丝绸工业达到了顶峰。卡片以二进制代码存储模式信息,成为现代计算机系统的基础。
美洲与非洲展馆展示了来自秘鲁的腰机、加纳的织带机以及马达加斯加的织机。这些织布机的结构简单,会给人产生它们难以生产高度复杂的花纹纺织品的错觉,但实则不然。展馆内还通过展示来自古埃及的双轴地机和地毯织机,以及周围地区的传统织机,来探索北非传统纺织品织造的悠久历史。
图:攀华,《纺织图册》,吴祺,清代,中国丝绸博物馆藏
神机妙算——世界织机与织造艺术
工坊日程
每个工坊均由两部分组成:先由专家针对工坊主题进行半小时的讲解,再由专家或织工进行半小时的织机操作演示。
演讲地点位于服装馆银瀚厅,演示地点位于对应织机所在的展厅内。演示部分参与人数上限为20人,其余没有提前登记的观众可在银瀚厅内观看视频直播。
6月1日:简单织机
1.1 古代欧洲重锤式织机
Dr. Eva Birgitta Andersson Strand,丹麦哥本哈根大学纺织研究中心副教授兼主任
1.2 台湾原住民织机之技术
何兆华,台湾辅仁大学博士
尤玛达陆,泰雅族织布工
1.3 秘鲁库斯科腰机
Dr. Elena Juarez S. Phipps,美国加州大学洛杉矶分校世界艺术与文化部门讲师
Yanet Soto and Flora Callanaupa,库斯科传统纺织品中心织工
1.4 加纳架织带机
Dr. Malika Kraamer,独立策展人与学者
1.5 马达加斯加织机
Andrée Etheve,FEM博物馆(Femmes Entrepreneurs Environnement Mahajanga)馆长
来自马达加斯加的织工
6月2日:踏板织机
2.1 韩国背带踏板织机
沈莲玉,韩国文化遗产大学教授
方莲玉,细苎麻织造专家
2.2 中亚阿特拉斯马尔吉兰扎经织机
Muhayyo Makhmudova,联合国教科文组织驻乌兹别克斯坦塔什干办事处项目负责人
Rasul Mirzaahmedov,乌兹别克斯坦的织造专家
2.3 老挝超长立式综片织机
Carol Cassidy,老挝纺织品的主理人
来自老挝的织工
2.4 中国广西壮锦织机
庄灵(Eric Boudot),独立学者
2.5 印度尼西亚西苏门答腊米南加保地区附加金纬的提花织物
Bernhard Bart and Erika Dubler,印度尼西亚金锦缎工作室负责人
6月3日:提花织机
3.1 印度尼西亚南苏门答腊巴邻旁的附加纬线提花机
Dr. Zainal Arifin,印度尼西亚扎纳尔金锦缎负责人
3.2 成都老官山汉代提花机
罗群,中国丝绸博物馆研究馆员
来自中国丝绸博物馆的织工
3.3 伊朗兹鲁织机
Ata Jallayer,中国科技大学在读博士
Sharif Zade,来自伊朗梅博德的织工
3.4 印度塔瓦拉纳西贾拉织机
Hemang Agrawal,苏雷哈集团创意总监
Naseem Ahamad,来自印度的织工
3.5 法国贾卡织机
Guy Scherrer,历史机械装置工程师和修复者
“神机妙算——世界织机与织造艺术”展
“织机世界”学术报告会
中国丝绸博物馆,杭州 | 2018年5月31日星期四 8:00–17:00
“神机妙算——世界织机与织造艺术”展举办期间(5月30日至9月15日),中国丝绸博物馆将于5月31日举办学术报告会。会议免费入场,但需注册,注册详情请访问官网通告:http://www.chinasilkmuseum.com/
演讲主题与演讲人
织机的世界:起源、传播与未来
主讲人:庄灵(Eric Boudot),独立学者
丝绸之路上织机与纺织技术的发展
赵丰,中国丝绸博物馆馆长
多样性的摇篮:中国西南地区的织机与纺织技术
Dr. Christopher David Buckley,独立学者
日本经纬缠绕编织织机
吉本忍,日本大阪国立民族学博物馆荣誉教授
探索老挝织机
的创造性和革新性Carol Cassidy,老挝纺织博物馆馆长
印度尼西亚的织机与织物
Dr. Sandra Sardjono,美国加州伯克利大学学者
贾拉和其他印度织机
Hemang Agrawal,苏雷哈集团创意总监
中亚艾德莱斯绸织机
Muhayyo Makhmudova,联合国教科文组织驻乌兹别克斯坦塔什干办事处项目负责人
Binafsha Nodir,艺术史独立学者
伊朗兹鲁织物与织机
Dr. Gillian Vogelsang-Eastwood,荷兰莱顿纺织研究中心馆长
古代欧洲重锤式织机
Dr. Eva Birgitta Andersson Strand,丹麦哥本哈根大学纺织研究中心副教授兼主任
安第斯织机及其纺织面料
Dr. Elena Juarez S. Phipps,美国洛杉矶加利福尼亚大学世界文化艺术部门讲师
创造与革新:非洲的织机与纺织技术
Dr. Malika Kraamer,独立策展人和学者
纺织图形织物:贾卡织机的过去与未来
Guy Scherrer,历史机械装置工程师和修复者